Jun Woo.
Budak ini.
Saya sangka awak naib pengetua!
Pintu belakang payah dibuka.
Bukankah dia pindah sekolah lain?
Budak ini.
(Laporan Gred Pelajar)
Adakah ini bagaimana...
Kenapa awak berpura-pura pergi?
Mari sini. Saya gembira awak kembali.
Selamat kembali.
Mari sini. Berani awak menipu saya?
Mari beri tepukan kepada Choi Jun Woo, yang kembali!
Selamat kembali, Jun Woo.
Awak kata awak akan pergi. Awak berbohong?
Kerana ia tindakan kotor untuk melarikan diri.
Jun Woo, awak boleh duduk di tempat kosong itu.
Ini dia, Hwi Young.
- Terima kasih. - Tahniah.
(Episod 3: Cuaca Sentiasa Hujan Pada Hari Yang Sedih)
(Choi Jun Woo)
Ibu, saya memang tidak mahu pergi.
Jadi, awak sepatutnya dapatkan gred tertinggi.
Anggaplah awak bertuah untuk menerima tahap ujian Encik Son.
Semuanya kerana awak mengampu hari itu.
Awak siap belikan ibu Hwi Young bunga.
Kenapa dengan mengampu?
Saya boleh lakukan lebih teruk dari itu.
Asalkan anak saya masuk Universiti Kebangsaan Seoul.
Lebih baik awak lulus tahap ujian itu. Faham?
Awak boleh lakukannya.
Awak anak perempuan saya, bukan?
"Saya akan dapat masuk Universiti Kebangsaan Seoul."
Cepat sebut.
Yoo Soo Bin!
Awak boleh lakukannya, Yoo Soo Bin!
(Shin Jung Hoo, apa khabar?)
(Sekolah Terbaik Untuk Peningkatan Pembelajaran)
Adakah ia begitu buruk?
Melarikan diri.
Adakah itu lucu?
Tidak kelakar? Itu tidak kedengaran seperti awak langsung.
Baguslah awak rasa ia lucu.
Semua orang kata saya membosankan.
Nampaknya saya sudah meningkat.
Hwi Young, jangan ganggu saya.
Apa?
Selagi awak tidak kacau saya, saya takkan lakukan apa-apa.
Itu terlalu menyusahkan.
"Jangan ganggu saya"?
Tidak guna.
Apa awak berdua buat?
Soo Bin.
- Bagaimana dengan penilaian... - Jun Woo.
Awak buat penyelidikan yang baik untuk rujukan.
Untuk penilaian prestasi.
Kita buat dengan baik, kerana awak.
Awak hantar sahaja penilaian sastera?
Saya baru mahu melihatnya untuk awak.
Saya juga jumpa beberapa bahan untuk rujukan.
Oh, betulkah?
Awak patut beritahu saya. Sayang sekali.
Terima kasih.
Lain kali, beritahu saya sebelum awak hantar.
Saya akan menyemaknya untuk awak.
- Mari pergi. - Awak boleh pergi dahulu.
Saya harus pergi ke Kelas Lima.
Kenapa awak sangat terkejut?
Apa pun, itu pun bagus juga.
Tidak melarikan diri.
(Choi Jun Woo)
Sangat bagus.
- Awak sudah cari tentang itu? - Ya.
Nampaknya, pemindahan Jun Woo bersyarat.
Apabila dia datang ke sini.
Untuk pergi sekiranya dia terlibat dalam kejadian lain.
Betulkah?
Jadi, habislah dia jika sesuatu yang buruk berlaku lagi.
- Bagaimana? - Awak patut fikirkan.
Secepat mungkin.
Hwi Young.
Kenapa awak cuba mengusir Jun Woo?
Dia takkan menjadi masalah walaupun awak biarkan dia.
Dia hanya menghalang saya.
Sentiasa.
Itu tidak bermakna awak boleh menipu.
"Sampah"?
Bukankah itu awak?
Dia menyakitkan hati.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesan selepas bunyi bip.
Jung Hoo, kenapa awak tidak jawab telefon?
Adakah sesuatu berlaku?
Awak masih berkawan dengan...
Hei, tunggu.
Biar saya lihat. Ini tidak rosak. Lega betul.
Saya dapat jimat duit.
- Terima kasih. - Baiklah.
Jun Woo.
- Ya? - Adakah semuanya okey?
Adakah masalah atau perkara yang awak mahu beritahu saya?
- Tidak. - Betulkah?
Begitu.
Hei, tunggu. Saya...
Saya tahu hati awak belum terbuka kepada saya lagi.
Tapi, jika awak menghadapi apa-apa masalah,
jangan pendamkan dan cuba selesaikannya sendiri.
Awak boleh bercakap secara terbuka dengan saya mengenainya.
Awak tahu saya mempunyai pengalaman hidup lebih daripada awak, bukan?
Ya.
"Ya." Bunyinya sangat tidak ikhlas.
- Loceng sudah berbunyi. - Saya tahu.
Bagaimana saya boleh membantunya?
Menjaga diri sendiri sahaja juga sudah cukup sukar.
(Potongan 30 peratus Musim Bunga! Jangan lepaskan peluang ini!)
Musim...
(Potongan 30 peratus, dan jumlah mata tiga kali ganda!)
Saya tiada duit. Hentikan.
Jisim udara Siberia memberi kesan kepada kita pada musim sejuk.
- Pada musim panas... - Saya yang lakukannya.
Saya yang curi duit itu.
Adakah dia bercakap benar?
- Ya. - Saya sudah beritahu awak.
Saya kata saya betul.
- Anak saya takkan lakukannya. - Seperti yang awak kata,
saya akan pindah ke sekolah lain.
Jun Woo.
Jun Woo, kenapa awak lakukan perkara seperti itu?
Bukannya awak, bukan?
- Maafkan saya, ibu. - Saya...
- Faham, Ro Mi? - Ya, cikgu.
Sebab itulah ini berlaku.
Di halaman 68,
ada senarai jisim udara yang mempengaruhi Korea.
Jisim udara Siberia memberi kesan kepada kita pada musim sejuk,
manakala maritim tropika memberi kesan pada kita pada musim panas.
Apabila jisim udara maritim tropika bertemu Okhotsk Tinggi,
ia membentuk...
- Bagus! - Jumaat?
- Hei, marilah. - Keluar dari sini.
Sangat huru-hara kelas ini.
Baiklah, semua.
Kelas sudah bermula.
Pil Sang, lepaskan Chan Yeol.
Gyu Nam, halang mereka.
Da Heen, masa untuk pergi sekolah.
Awak selalu mengantuk kerana selalu berlapar.
Da Heen! Soo Bin, kejutkan dia.
Awak semua, mari kita belajar.
Kelas.
Pil Sang, Encik Oh sudah datang.
Minta maaf, Encik Oh. Saya terlalu tumpukan pada buku.
Tidak mengapa. Tiada masalah.
Baiklah.
Hari ini, kita akan...
Ki Tae.
Saya mahu awak dan Jun Woo tukar tempat duduk.
- Apa? - Kenapa?
Hanya sehingga kita tukar tempat duduk lagi lain kali.
Tapi, kami berdua mahu mencipta kenangan indah bersama.
Tidak, itu takkan berlaku.
Hwi Young suruh kami duduk di sini.
Ki Tae memang orang suruhan Hwi Young.
Presiden kelas suruh awak duduk di situ?
- Ya. - Begitu.
Encik Oh,
saya akan uruskan bila kami tukar tempat duduk lain kali.
Baiklah.
Sebagai presiden kelas,
pastikan mereka semua duduk sama rata.
- Ya, cikgu. - Bagus.
Adakah kita sudah sampai halaman 40 sebelum ini?
Baiklah. Halaman 40...
Tapi,
awak berdua masih perlu tukar tempat duduk.
Saya cuma rasa itu lebih baik.
Ki Tae. Mari lakukannya, ya?
Saya cikgu kelas awak. Hormatilah saya.
Saya rasa sangat kasihan padanya.
Dia agak menyedihkan.
Hormatilah saya.
- Ya, Encik Oh. Saya akan tukar. - Bagus.
Jun Woo,
tukar tempat duduk dengan Ki Tae.
- Ki Tae. - Ya?
Terima kasih.
Tentulah, saya harus mendengar cakap awak.
Baiklah, semua. Jadi, kita akan mula dari...
Baiklah. Tunggu sebentar.
Dia nampak sangat marah, bukan?
Oh Tuhan, Oh Han Kyeol nampaknya sangat marah.
Kenapa dengan saya?
Kenapa saya terlalu menunduk?
Oh Tuhan, saya cikgu kelas mereka. Saya orang dewasa.
Baiklah.
Maaf, semua.
Mari kita mula.
Encik Oh,
tentang penilaian prestasi bahasa Inggeris kami.
Awak belum beritahu kami tentang ujian mendengar.
Sebenarnya...
- Tidak mungkin! Kenapa? - Senyap, naib pengetua.
Kenapa? Ia penilaian prestasi.
Saya sangka ujian mendengar menggantikannya.
Itu yang kami buat di Gred 10.
Cara menilai prestasi awak bukan sahaja dengan ujian mendengar.
Kita mahu menjadi asli,
jadi kita akan buat ujian percakapan bebas.
- Tidak. - Tidak mungkin.
- Saya tidak percaya. - Tidak!
- Apakah topiknya? - Soalan yang bagus.
Topiknya adalah...
"Oh, impianku."
- Ini tidak masuk akal. - Oh Tuhan, asli betul.
- Tajuk yang sangat lapuk. - Oh Tuhan.
Itu memang asli.
Baiklah, saya akan beritahu bagaimana ia dijalankan.
Awak akan berbual bebas dalam bahasa Inggeris secara berpasangan.
Ketua kumpulan belajar boleh tentukan...
cara membahagikan semua orang.
- Awak tiada masalah dengannya? - Saya?
- Jadilah pasangan saya. - Senyap.
Oh Han Kyeol, bertenang.
Relaks. Yakin...
dan berlemah lembut.
Lihat, dia senyum.
Oh Tuhan, dia memang sudah mahu hilang akal.
Saya sudah kata. Kita perlu cepat carikan dia seorang wanita baik.
Oh Tuhan, awak semua. Terima sahajalah.
Penilaian ini tidak begitu penting pun.
Pelajaran Sembilan.
- Cikgu. - Ya.
Adakah kelas saya sahaja yang belum hantar pelan belanjawan?
Sebentar. Saya akan cepat...
Tidak mengapa. Presiden kelas awak sudah serahkannya pagi tadi.
- Hwi Young? - Ya.
Awak sangat bertuah.
Kami semua sibuk, tapi Hwi Young menguruskan perkara seperti ini,
mendapat markah tertinggi dalam peperiksaan dan menaikkan purata,
dan juga menjaga semua rakan sekelasnya.
Saya tahu awak hanya seorang guru pembantu,
tapi ini mesti tahun bertuah awak.
Betul kata awak.
Hei, Hwi Young. Ada apa?
Encik Oh.
Tentang ujian percakapan bebas itu, sila pertimbangkannya semula.
Saya tiada masalah dengannya,
tapi masa tiga hari tidak cukup untuk pelajar lain.
Lagipun,
ujian pertengahan tahun juga sudah dekat.
Tapi, ini juga ujian.
Menyelesaikan tugasan dalam tempoh masa yang diberikan.
- Itu bagaimana penilaian dilakukan. - Betul.
Tapi, bukankah berisiko untuk bahagikan pasukan secara rawak?
Ini akan menjejaskan rekod akademik kami.
Hwi Young, awak akan buat...
tugas yang bagus tidak kira siapa pasangan awak.
Pasti bagus jika mereka yang tidak begitu pandai bahasa Inggeris...
dapat saling membantu.
Okey?
Ya, baiklah.
Oh, Hwi Young.
Sebentar.
Saya...
Mari sini sebentar. Mari sini.
Untuk pelan belanjawan kelas,
itu tugas saya untuk menulis dan menghantarnya.
Bagus rasanya jika awak bertanya saya tentangnya dahulu.
Guru besar yang minta saya lakukannya.
Saya sangka itu tiada masalah memandangkan awak guru pembantu.
Walaupun begitu, saya guru kelas awak buat masa ini.
Saya akan berhati-hati mulai sekarang.
Encik Oh, jangan rumitkan untuk diri awak.
Jika awak ambil lebih banyak kerja, lebih banyak perkara...
awak perlu jelaskan pada guru mereka apabila dia kembali.
Mungkin begitu, bukan?
- Ya, mungkin. - Betul.
Apa pun, bila guru kelas mereka akan kembali?
Saya tidak pasti.
Helo, cikgu. Bagaimana keadaan awak?
Keadaan saya sangat baik, terima kasih kepada awak.
Tempat ini seperti hotel.
- Hwi Young baik-baik sahaja, bukan? - Ya.
Tentang perkara yang saya minta awak lihat sebelum ini...
Saya tertanya jika ia berjalan dengan baik.
- Awak tidak perlu risau. - Oh Tuhan.
Terima kasih, Encik Ma.
Saya akan uruskan yang selebihnya.
Makanlah.
Kita tiada masa untuk belajar untuk peperiksaan. Apa? Percakapan bebas?
Saya setuju.
Selalunya, guru yang tidak cekap yang terlalu bersemangat.
Saya rasa Encik Oh agak cekap.
Baiklah.
Oh Tuhan, pelajar baru itu.
Adakah dia akan okey di sini?
- Maksudnya, jam yang dia curi? - Ya.
- Dia kata dia tidak lakukannya. - Kita takkan tahu.
Kita tidak boleh percayakan seseorang yang dipaksa berpindah.
Betul. Mereka jumpa jam tangan itu.
Kenapa awak menyebelahi dia?
- Tidak. - Awak menyebelahi dia.
Saya tidak menyebelahi dia.
Hei, Da Heen, itu Oh Je.
Itu Oh Je. Oh Je datang.
Hei, Oh Je.
Di sini.
Saya pergi main bola keranjang, dan tiada tempat duduk tinggal.
Tidak guna. Sia-sia sahaja kita jaga tempat duduk dia.
Kenapa dia duduk di sana?
- Siapa peduli? - Apa maksud awak, "Siapa peduli?"
Betul kata dia.
Awak suka bola keranjang?
Ya, saya suka.
Dan, saya pandai bermain juga.
Kelas kita memang seperti...
sebuah syarikat.
Hwi Young adalah pengerusi,
dan yang lain adalah orang bawahannya.
Apabila dia bangun selepas makan,
mereka mungkin akan bangun dengannya.
Lucu, bukan?
Dan, mereka memanggil diri mereka lelaki?
Walaupun hanya ada dua orang, lelaki akan berlawan hierarki.
Bagaimana dengan awak?
- Apa? - Dan, awak pula bagaimana?
Awak rasa bagaimana?
Apa mereka buat?
Adakah mereka melihat muka siapa lebih kecil?
Hanya...
"Hanya"?
Hanya...
seorang pemain bola keranjang yang bagus?
Betul.
Apa pemain bola keranjang yang bagus?
Saya tidak pernah mendengarnya.
Hei, Jun Woo.
Mesti awak sangat popular di sekolah lama awak.
Awak mesti pandai banyak perkara selain ini.
Sang Hoon, kenapa dengan awak? Kami sedang makan.
Pergilah.
Maaf, Oh Je.
Makanlah.
Apa yang dia kata?
Dia suruh saya makan kacang pea.
Dia betul.
Awak sudah habis makan?
Makan perlahan-lahan.
Pergilah dahulu.
Awak takut, bukan?
Tentang apa yang berlaku.
Awak takut saya akan beritahu pelajar baru itu.
Tentang apa?
Lihatlah lelaki ini buat tidak tahu.
Betul. Awak patut buat tidak tahu. Barulah ia menyeronokkan.
Sang Hoon.
Awak tahu sesuatu?
- Apa? - Apabila awak ketawa seperti itu,
ia memang menyakitkan hati.
Saya tidak tahu apa yang awak katakan,
tapi buatlah apa yang awak mahu.
Cakaplah tentang saya atau apa pun.
Wakil perempuan dan lelaki akan bermain batu, gunting, kertas.
Yang kalah akan meletakkan nama mereka,
dan yang menang akan memilihnya. Okey?
- Hei. - Hei.
Lelaki ada lebih ramai.
- Ini tidak betul. - Nasib awak tidak baik.
Lelaki yang tinggal boleh menjadi pasangan.
Tidak guna. Saya rasa sangat gementar.
Baiklah.
- Awak mesti menang. - Semoga berjaya.
- Awak mesti menang. - Awak boleh lakukannya.
Batu, gunting...
- kertas! - Kertas!
- Ya! - Bagus!
- Ya! - Sekali lagi!
Oh Tuhan.
Batu, gunting, kertas!
Tidak mengapa.
- Batu, gunting, kertas! - Batu, gunting, kertas!
Baiklah. Lelaki, tulis nama awak pada satu kertas...
dan bawa ke depan.
Baiklah. Seterusnya, So Ye.
Bunyi dram.
Ki Tae lagi?
Awak sangat bertuah. Dia sangat pandai bahasa Inggeris.
Seterusnya, Da Heen.
Hei. Awak takkan berdoa?
Saya pernah berdoa semasa gim...
dan dipasangkan dengan Pil Sang.
- Tolonglah. - Sesiapa kecuali Pil Sang.
Hei. Saya pun tidak mahukan awak.
- Jadi, kenapa? - Awak pun sama.
Adakah ia Pil Sang lagi?
- Oh Je. - Oh.
Saya yang terpilih. Mari buat yang terbaik, Da Heen.
Baiklah.
Seterusnya. Ro Mi.
- Kenapa? Siapa awak dapat? Ro Mi! - Siapa?
- Pil Sang!
Oh Tuhan!
Ya!
- Hei! - Ro Mi!
Ro Mi!
Tentu ia akan jadi sangat menyeronokkan!
Baiklah, Cheon Yeol.
Chan Yeol.
Tidak bagus. Awak pilih dahulu.
Baiklah. Saya akan pilih dahulu.
Bentuk itu sangat unik.
Nah, untuk awak.
Tidak mengapa.
Ambillah. Saya ada banyak.
Siapa bertanggungjawab mengitar semula dalam kelas ini?
Hei. Apa awak buat di sini?
Giliran saya untuk melakukannya.
Bukankah awak perlu bersedia untuk ujian perbualan bebas Inggeris?
Saya akan lakukannya.
Siapa yang pilih saya?
Nampaknya tiada siapa pilih saya.
(Choi Jun Woo)
Bila awak lapang?
Bukan sekarang.
Tidak guna. Saya pilih dia,
dan dia menjual mahal?
Saya bukannya jual mahal selepas awak pilih saya.
Saya harus pergi kerja sekarang.
Saya...
masih terlalu baru untuk minta cuti...
atas sebab peribadi.
Saya juga tiada masa sekarang.
Saya harus pergi.
Baiklah.
Saya akan hantar awak mesej nanti.
Baiklah.
Jun Woo, apa impian awak?
Impian saya?
- Saya tidak tahu. - Apa?
Apa? Jadi, bagaimana...
Baiklah.
Jadi, fikirlah apa-apa untuk sekarang...
memandangkan kita perlu mengambil ujian itu. Faham?
Jumpa nanti.
Selamat tinggal.
Ada beberapa yang masih belum memberikan nama.
Awak sudah tulis? Saya akan hantarkan.
Jika awak sudah tulis, serahkan ke depan.
Tunggu.
Kenapa ia terlalu lama untuk menulis nama?
Cepat.
Jun Woo agak comel.
Dia juga tahu menggunakan kod rahsia.
Tentang rujukan, saya sudah periksa semua bahagian yang dipetik...
Hei, tunggu saya!
Bagaimana awak boleh pergi sahaja? Kita pasangan.
Oh, betul. Saya menantikannya.
Apa patut kita buat? Sebelum itu, mari pergi ke kedai snek...
dan bercakap sambil minum secawan latte.
Maaf, tapi saya harus pergi sekarang.
Saya akan siapkan skripnya esok, termasuk untuk awak.
Awak cuma perlu menghafalnya.
Mari memeriksanya pada hari ujian. Selamat tinggal.
Hei. Bagaimana awak boleh pergi sahaja?
Awak tahu apa impian saya?
Awak tidak tahu apa-apa tentang saya.
Jangan risau.
Saya akan memastikan awak mendapat markah penuh.
Tumpukan sahaja pada persediaan ujian pertengahan tahun.
Hei, Hwi Young. Hei!
Terima kasih!
Helo.
Yeong Bae, kenapa awak sangat lambat?
Dia sudah lama menunggu.
- Ibu. - Awak sampai lewat ke kerja.
Betul. Dia selalu lewat lima minit.
Jun Woo, awak tidak boleh begitu.
Awak dibayar untuk melakukan ini.
Awak patut sampai sekurang-kurangnya 15 minit lebih awal.
Awak harus sentiasa berwaspada dan bersedia untuk mula bekerja.
Ibu, adakah sesuatu berlaku?
Kenapa awak tiba-tiba datang ke sini?
Saya ada urusan dekat sini, dan singgah sebentar.
Jadi, awak sepatutnya pulang. Kenapa datang ke sini?
Awak bekerja di sini. Kenapa saya harus pergi ke rumah yang kosong?
Lagipun, saya harus pergi semula.
Mari kita pergi makan.
Saya perlu bekerja.
Bos kata awak boleh pergi.
Sudah tentu, saya membantu untuk memujuknya.
- Ini sangat lazat. - Betulkah?
Makanlah, Jun Woo.
Awak tidak bersikap seperti hilang semangat...
kerana...
kejadian jam tangan di sekolah itu, bukan?
Jangan risau, saya tidak hilang semangat.
Bagus. Kebenaran sentiasa terbongkar suatu hari nanti.
Betul.
Awak tidak berhubung dengan kawan dari sekolah lama awak, bukan?
Bagaimana dengan Jung Hoo? Shin Jung Hoo.
Adakah dia tidak telefon awak?
Tidak.
Nampaknya, dia sekurang-kurangnya mempunyai rasa malu.
Awak terpaksa berpindah kerana dia.
Jung Hoo bukan budak jahat.
- Awak pun tahu. - Sudah tentu.
Saya begitu sukakan Jung Hoo.
Tapi,
setiap kali saya fikir tentang hari itu,
saya rasa sangat tidak adil...
dan kecewa.
Ibu.
Awak sudah berjanji untuk tidak menangis.
Baiklah, saya takkan menangis.
Apa pun, awak memang harus...
tumpukan sahaja pada belajar mulai sekarang.
Jangan terlibat dalam apa-apa yang tidak patut. Awak faham?
Saya faham.
Janji dengan saya.
Saya berjanji.
Jangan menangis.
Ibu. Awak datang kerana awak risaukan saya, bukan?
Awak tiada urusan di sini.
- Tidak. - Oh Tuhan, jangan berbohong.
Saya tidak berbohong.
Mari makan.
Kenapa ini sangat sukar?
(Matematik Son Jae Young)
Awak patut cuba yang terbaik, Soo Bin.
Pergilah. Bas awak akan tiba.
Biar saya berjalan dengan awak lagi.
Saya sudah suruh awak buat rambut seperti ini.
Supaya orang dapat melihat dahi awak.
- Seperti ini, sedikit sahaja. - Saya akan lakukannya.
Tidak, ia nampak lebih baik seperti ini.
Saya boleh buat.
Hai. Helo, puan.
Oh, adakah dia dari kelas awak?
Hai. Saya ibu Jun Woo.
Oh, Helo, puan.
Gembira jumpa awak.
Kami harus cepat, jadi...
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Siapa itu?
Dia kacak.
Dia pelajar yang berpindah ke kelas kami.
- Ibu. - Oh Tuhan, ini memalukan.
Beg tangannya nampak tulen.
Beg tangan itu palsu.
Dia mesti sangat malu sekarang.
Semua orang bawa barang palsu sekarang.
Saya dengar yang tulen harganya lebih daripada 10,000 dolar.
Adakah dia kaya?
Saya tidak tahu.
Betulkah dia ibunya? Dia sangat muda.
Saya tidak tahu. Mari pergi.
Budak itu sangat kacak.
Okey, apa-apa sahajalah.
Kejiranan ini memang berada di tahap yang lain.
Saya patut lebih berhati-hati.
Itu tidak benar.
Saya memang tidak pandai bahasa Inggeris.
Tapi, saya sangat kagum.
Saya sangat gembira jumpa pasangan yang sempurna.
Di mana awak?
Saya menunggu Hwi Young.
Bolehkah awak percaya?
Dia kata dia gembira jumpa pasangan yang sempurna.
Oh Je cakap begitu.
Diamlah.
Awak akan berkahwin dengan dia?
Saya datang.
Ke mana awak pergi?
Apa?
Bukankah ibu awak datang ke sekolah tadi?
Dia mahu melihat beberapa akademi.
Oh Tuhan, ibu awak sangat gigih.
Bagaimana awak bersedia untuk ujian perbualan bebas bahasa Inggeris?
Dengan Jun Woo.
- Betul. - Ini sangat menjengkelkan.
Bagaimana saya boleh lakukannya dengan Pil Sang?
Rasanya Jun Woo juga bukan pasangan yang mudah.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Jun Woo. Boleh awak hantar saya lima ayat dalam bahasa Inggeris?
Apa pun.
Kenapa?
"Kenapa?"
Ini ujian tahap. Untuk melihat kemahiran bahasa Inggeris awak.
Adakah ia kedengaran terlalu angkuh?
Saya mahu melihat bagaimana awak guna bahasa Inggeris.
Untuk rujukan.
Yeong Bae, saya akan pulang.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Awak pandai berbahasa Inggeris?
Sudah tentu.
Jadi, bolehkah awak tolong saya tulis ayat dalam bahasa Inggeris?
Tulis...
Oh, ya. Ayah?
Hei, tunggu.
Kenapa dia tidak menjawab?
Jun Woo?
Saya...
Jun Woo?
Ma Hwi Young?
Choi Jun Woo?
Selamat...
Bagaimana dengan persediaan ujian perbualan bebas?
Bagaimana dengan...
persediaan ujian perbualan bebas?
Seperti itulah.
Itu tidak cukup.
Soo Bin berada di tahap teratas untuk bahasa Inggeris.
Jika penilaian prestasi dia, markah bahasa Inggeris,
dan rekod akademik semuanya hancur kerana awak,
apa awak akan buat?
Saya akan memastikan itu tidak berlaku.
Jangan risau. Saya akan uruskan.
Rasanya ia bukan sesuatu yang budak seperti awak boleh uruskan.
Saya boleh tolong.
Sudah tentu untuk Soo Bin, bukan awak.
Kerana dia teman wanita saya.
Awak sudah tidak menggaru tangan awak sekarang?
Apa?
Awak garu pergelangan tangan apabila awak cemas.
Awak mungkin sangat cemas sekarang,
untuk pelbagai sebab.
Selamat datang.
Hei, Hwi Young.
Saya sudah jumpa pelajar-pelajar Sekolah Tinggi Byungmun.
Ia berjalan dengan baik.
"Baik"?
Baik bagaimana?
Hei.
Periksa jumlahnya.
Awak bergurau?
- Beri kami lebih lagi. - Mari kita capai persetujuan.
Saya akan beri lagi kemudian.
Hei, mana awak pergi?
Beri kami sedikit lagi!
- Kami perlukan lebih dari ini! - Mereka...
akan uruskan.
Mereka berjanji untuk pastikan Jun Woo dibuang.
Bagus.
Bagaimana dengan ujian percubaan?
- Awak buat dengan baik? - Saya?
Saya akan mulakan satu kumpulan bimbingan belajar.
Ibu saya mencari tutor yang bagus sekarang.
Saya akan benarkan awak masuk. Awak boleh sertai kumpulan itu.
Betulkah?
Saya memang perlukan bantuan. Terima kasih banyak, Hwi Young.
Saya akan belajar bersungguh-sungguh.
Jumpa esok.
Hati-hati pulang.
Saya sudah pulang.
Ibu...
Ibu awak tidur. Jangan kejutkan dia.
Ibu, awak tidak apa-apa?
Oh, awak sudah mahu pulang?
- Ya. - Baiklah.
Tunggu.
Adakah sesuatu berlaku?
Tidak.
- Selamat malam. - Baiklah.
Selamat tinggal.
Saya boleh tolong.
Sudah tentu untuk Soo Bin, bukan awak.
- Kerana dia teman wanita saya. - Tidak mungkin.
Kami hanya kawan.
Betul, budak?
Yang mana satu saya harus percaya?
Apa khabar, Jun Woo?
Mari kita jumpa.
Hei, awak tidak hiraukan mesej saya?
Baiklah.
(Choi Jun Woo)
Oh Tuhan. Jun Woo, si dungu ini...
(Saya mahu lihat bagaimana awak guna bahasa Inggeris. Untuk rujukan.)
Rumah?
(Hwi Young)
Ya.
Apa awak buat?
(Apa awak buat?)
Berdasarkan soalan itu, rasanya angin awak tidak baik, Hwi Young.
(Soo Bin)
Tidak, saya hanya tertanya.
Saya tiba-tiba teringatkan awak.
(Saya tiba-tiba teringatkan awak.)
Betul, apa yang Encik Son kata?
Tentang ujian tahap saya.
Dia belum menyebut apa-apa.
Jadi, mungkin saya tidak lulus.
Apa patut saya buat? Ibu saya memang akan marah saya.
(Apa patut saya buat? Ibu saya memang akan marah saya.)
(Choi Jun Woo)
Kenapa dengan awak, Jun Woo?
Jika awak sukar menulis dalam bahasa Inggeris, beritahu saya impian awak.
Dalam bahasa Korea.
Impian saya? Untuk tidur dengan lampu tertutup.
Untuk tidur dengan lampu tertutup?
Tidur?
Oh Tuhan. Kebudak-budakan betul.
Apa masalah dia?
(Sekolah Terbaik Untuk Peningkatan Pembelajaran)
Bagaimana mereka boleh keluarkan Son Heung Min?
Saya yakin pengadil itu telah disuap.
Rebut bola.
Percubaan menyedihkan.
- Budak baru itu main bola sepak? - Siapa tahu?
- Dia seperti tidak boleh bermain. - Patutkah kita tanya?
Soo Bin berada di tahap teratas untuk bahasa Inggeris.
Jika penilaian prestasi dia, markah bahasa Inggeris,
dan rekod akademik semuanya hancur kerana awak, apa awak akan buat?
Betulkah? Betul.
Tidak, jangan berani.
Awak tidak perlu bercakap dengan Encik Son untuk saya.
Tiada apa saya dapat buat jika gagal ujian itu.
Setakat itu sahaja kemampuan saya.
Jangan risau, Soo Bin.
Awak takkan gagal. Awak selalu buat dengan bagus.
Hei, pelajar baru!
Dia tidak pernah memberi respon.
Awak main kedudukan apa?
Adakah semua berjalan lancar dengan Jun Woo untuk ujian bahasa Inggeris?
Saya tidak tahu. Saya rasa buntu.
Jun Woo?
Hei. Jumpa awak nanti.
Hei! Pelajar baru!
Awak main kedudukan apa?
- Jadi, penjaga gol sahajalah! - Dia lari lagi.
Hei! Budak tidak guna.
Soo Bin.
Apa dia?
Impian awak untuk tidur dengan lampu tertutup?
- Awak bergurau? - Tukarlah...
pasangan Bahasa Inggeris jika awak mahu.
- Apa? - Saya tidak pandai bahasa Inggeris,
dan saya tiada impian.
Jangan rosakkan gred awak kerana saya...
dan cari pasangan baru.
Hei. Awak tidak tahu malu.
Awak tidak hiraukan mesej saya malam tadi...
dan hantar mesej pelik itu.
Tapi, sekarang, apa?
Pelik?
Sama juga dengan penilaian prestasi sebelum ini.
Saya melakukan ini kerana risaukan awak.
Awak tidak boleh begini terhadap saya.
Kenapa awak risaukan saya?
Kerana saya dipaksa berpindah ke sini?
Kerana saya nampak lemah?
Awak mesti rasa bertanggungjawab...
sehingga mahu membantu orang seperti saya.
Terima kasih,
tapi tidak mengapa.
Awak tidak perlu risau.
Kenapa awak lukis kacang pea?
Bukankah awak maksudkan...
yang awak mahukan pertolongan?
Kerana awak mahu melakukan yang terbaik juga.
Saya selalu lukis benda seperti itu kerana sudah menjadi tabiat.
Mungkin saya patut tukar pasangan sahaja.
Kenapa dengan awak?
Kim So Wol seorang penyair yang amat mengambil berat...
tentang bentuk puisi.
- Jika awak lihat baik-baik... - Kacang pea?
Awak mahu makan kacang pea?
Tidak.
Jika awak baringkan puisi itu, ia nampak seperti gunung.
Itulah yang dimahukan oleh penyair.
Untuk rangkap seterusnya...
Jika awak lihat...
Ini dia.
Saya menulis impian saya.
Jika awak tulis dalam bahasa Inggeris, saya akan menghafalnya.
Awak tidak apa-apa?
Kenapa dengan dia?
Apa dia?
Tidak.
Kenapa saya tidak boleh melihatnya?
- Ke mana awak pergi? - Ke tandas.
Impian saya adalah untuk tidur dalam bilik gelap dengan lampu tertutup.
Saya selalu terpaksa tidur seorang diri sejak kecil,
jadi saya tidur dengan lampu terbuka...
kerana saya rasa seperti...
zombi, hantu, dan raksasa akan menyerang saya...
jika saya tutup lampu.
Apa pun, saya masih tidur dengan lampu terbuka.
Bukan kerana saya takut dengan hantu...
Baiklah, ketua kumpulan belajar. Cepat ambil tempat duduk awak.
Awak mahu membaiki bahasa Inggeris?
Selepas sekolah di kedai snek?
Awak membuat persiapan untuk percakapan bebas?
- Tidak! - Ya!
Tidak bolehkah kami tukar pasangan?
Tidak boleh.
Kenapa? Saya pandai bahasa Inggeris.
Bukan di sekolah. Selepas sekolah, di taman?
Apa pun, bersedialah untuk percakapan bebas itu.
Saya akan jumpa awak semua esok.
- Baiklah. - Semoga berjaya!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Semoga berjaya.
Baiklah. Saya akan bersikap baik, dungu.
Baiklah.
Helo, Encik Son.
Awak mempunyai...
keputusan tahap ujian Yoo Soo Bin?
Hei! Ke mana awak pergi? Awak tidak ke perpustakaan?
Jumpa kemudian.
Baiklah.
Hei, jangan tolak!
Kenapa dengan saya?
Kenapa dengan jantung saya?
Itu kerana saya rasa sakit hati.
Bagaimana saya akan ajar si dungu Jun Woo itu?
Helo?
Maaf, saya tiba-tiba ada urusan.
- Dia datang. - Jung Hoo.
Jun Woo. Sudah lama tidak berjumpa.
Lihat? Dia datang. Dia abaikan panggilan kita,
tapi lari datang bila ia kawan baiknya.
Jung Hoo, awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa.
Awak kecewa dia tidak apa-apa selepas awak sudah berlari ke sini?
Hei. Awak sudah datang. Jadi, mari panaskan badan sedikit.
- Hei. Awak takut? - Dia pergi.
Hei, Jun Woo! Awak takkan serang?
Walaupun saya lakukan ini?
- Awak janji takkan buat begini. - Apa maksud awak?
Jadi, kenapa? Awak marah, tidak guna?
- Pengecut. Tidak guna. - Hentikan.
Kawan awak akan mati di sini!
Mari sini.
Awak tidak perlukan dia kerana awak sudah pindah ke sekolah bagus?
Awak akan selamatkan diri awak sahaja. Itukah?
Saya kata, berhenti.
Budak tidak guna.
Awak memang perlu tumpukan pada belajar mulai sekarang.
Jangan terlibat dalam perkara yang tidak patut. Awak faham?
Mari sini, tidak guna!
Jangan berlagak bagus dari kami, dan berlawanlah!
Kawan awak akan mati hari ini.
Saya kata berhenti, tidak guna!
Jangan bangun.
Jun Woo.
- Tidak guna. - Jun Woo!
Tidak guna.
Awak fikir awak bagus?
Apa itu?
Jun Woo!
- Polis datang. - Mari keluar dari sini.
Hei! Matilah awak jika kami tangkap awak, Jung Hoo!
Cepat, Jung Hoo!
Ibu saya tiada di rumah hari ini!
Jun Woo, tunggu saya!
Kenapa awak hidup seperti ini?
Awak fikir saya pindah untuk awak dilayan seperti ini?
Fikiran awak mesti tenang, bukan?
Memandangkan awak pergi begitu sahaja.
Awak buat saya rasa sangat bersalah.
Saya sudah suruh awak pergi ke tempat lain dan bermula semula.
Jangan merepek.
Mulakan apa?
Sama sahaja ke mana pun saya pergi.
Orang seperti kita akan sengsara tidak kira ke mana kita pergi.
Jung Hoo, kenapa awak fikir begitu?
Awak tidak seperti ini sebelum ini.
(Choi Jun Woo)
Awak fikir keadaan akan berubah...
hanya kerana tanda nama baru itu?
Tidak.
Hidup kita sudah rosak sejak kita dilahirkan lagi.
Jumpa lagi.
Hei, Jung Hoo.
Hei.
Ibu. Bila awak akan pulang?
Hari ini pun?
Pukul berapa awak akan pulang?
Choi Jun Woo. Jun Woo!
Saya fikir awak mungkin takut.
Hei, Jung Hoo.
Awak sudah tidak takut gelap sekarang, bukan?
Kerana saya ada.
Ya. Hasrat saya adalah untuk tidur dengan lampu tertutup.
Mari kita tidur.
Pengecut.
(Choi Jun Woo)
Betul, itulah Jun Woo.
Pembuat masalah yang tidak bertanggungjawab.
Sedarlah, Soo Bin.
- Oh Tuhan. - Hei, Soo Bin!
Anak perempuan saya.
Yoo Soo Bin! Mari sini, sayang.
Awak lulus ujian untuk kelas Encik Son.
Mari sini. Mereka datang untuk ucapkan tahniah. Sapa mereka.
Anak saya sudah pulang.
- Hai. - Helo, Soo Bin.
Soo Bin, tahniah.
- Awak buat dengan bagus. - Ya, tahniah.
- Tahniah. - Terima kasih.
Saya memang berusaha keras...
tapi Hwi Young begitu risau tentang awak juga.
Soo Bin, saya harap awak buat yang terbaik...
untuk Hwi Young juga.
Dia akan buat yang terbaik.
Saya sangat gembira untuk awak.
- Oh Tuhan. - Awak tidak apa-apa?
Jangan bergerak. Saya akan bersihkannya.
Oh Tuhan.
- Di sini. - Ya, saya nampak.
Oh Tuhan, awak boleh terluka.
- Boleh awak angkat kaki? - Okey.
- Boleh awak angkat kaki satu lagi? - Okey.
Soo Bin!
Oh Tuhan. Puan Yoon, awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Hei. Bagaimana awak boleh pergi begitu sahaja?
Awak patut duduk berbual.
Awak hambanya?
Adakah saya dapat masuk kelas Encik Son kerana dia?
Sudah tentu.
Awak takkan dapat masuk jika bukan kerana keluarga Hwi Young.
Saya buat ujian itu dengan baik.
- Bukan kerana Hwi Young. - Awak bergurau?
Bagaimana awak dapat masuk kelas itu dengan kemahiran matematik awak?
Awak bukannya di tahap teratas untuk matematik.
Ibu.
Awak memang...
memalukan saya.
Siapa peduli jika saya dapat masuk universiti dan syarikat yang bagus?
Bila saya melihat kelakuan awak dengan wanita itu, ia sangat...
memalukan.
Lihatlah siapa yang bercakap.
Siapa yang menjadikan saya seperti ini?
Siapa yang buat wanita bangga seperti saya menjadi hamba?
Hentikan mengarut dan keluar.
Tidak.
Keluar.
Dia akan memperkenalkan lebih ramai tutor untuk subjek lain.
Awak perlu memberikan tanggapan yang baik.
- Keluar. Dengar cakap saya! - Tidak.
- Keluar. - Saya kata, tidak.
Baiklah, hati-hati.
Oh, tidak. Dia sakit senggugut yang teruk.
- Betulkah? - Ya.
Ubatnya sudah habis.
Oh, tidak.
- Dia mesti sensitif. - Ya.
- Di sini. - Ya, saya nampak.
Kenapa ia mesti hujan?
Awak...
Kenapa awak...
Awak tiada payung?
Kenapa lagi awak rasa saya berjalan seperti ini?
Saya juga tiada.
Jadi, kenapa?
Awak mahu katakan sesuatu?
Apa berlaku kepada muka awak?
Saya mahu katakan sesuatu.
Apa?
Awak tiada apa pun untuk dikatakan.
Awak juga pergi seperti itu tadi...
selepas berjanji dengan saya.
Jangan berjalan dalam hujan.
Apa?
Itu yang saya mahu katakan.
Ia memang tidak bagus.
Jika awak basah di dalam hujan.
(Ketika 18)
Ini ada dalam poket saya.
Kenapa awak tidak tanya mengapa saya berjalan seperti ini?
Kenapa awak tidak tanya mengapa keadaan saya begini?
Hei.
Kenapa dengan topeng itu?
Awak dalam kumpulan penyanyi? Mari sini. Jangan bergerak.
Apa berlaku dengan muka awak?
Saya mahu berjumpa guru kelas lama Jun Woo.
Betulkah itu impian awak?
Jadi, apakah impian awak?
- 50 kali? - 10 lagi untuk awak.
Apa yang awak tidak suka tentang saya?
Awak tidak mahu menjadi teman wanita saya.
Hei, Shin Jung Hoo!
Jun Woo, hentikan Jung Hoo.
Jung Hoo, hidup kita tidaklah begitu rosak.